Wer das deutsche Wort "Fahrrad" ins Niederländische übersetzen möchte, findet mehrere Optionen. Das Langenscheidt Deutsch-Niederländisch Wörterbuch bietet folgende Übersetzung:
- Fahrrad: Neutrum, sächlich
Es gibt auch Synonyme für "Fahrrad" im Niederländischen:
- fiets
- rijwiel (formell)
- velo (BN, umgangssprachlich)
Das Langenscheidt Niederländisch-Deutsch Wörterbuch listet "fiets" als:
- fiets: zelfstandig naamwoord (Substantiv)
- Fahrrad: onzijdig (Neutrum, sächlich)
- (Zwei-)Rad: onzijdig (Neutrum, sächlich)
Beispielsätze für die Verwendung von "fiets":
- met (of | oderod op) de fiets gaan (mit dem Fahrrad fahren)
- elektrische fiets (elektrisches Fahrrad)
Online-Wörterbücher für Niederländisch
Wer Niederländisch lernt, kann auf ein recht vielfältiges Angebot an Online-Wörterbüchern zurückgreifen. Oft kostenlos und qualitativ recht gut. Vor allem bei den „Freien“ stimmen die Übersetzungen, die sie bieten, nicht immer. Hier eine kleine Übersicht:
- dict.cc Duits-Nederlands woordenboek: Hier kann jeder mitmachen und selbst Übersetzungsvorschläge machen.
- Glosbe: Ebenso wie bei dict.cc steht hinter Glosbe eine Community von Anwendern, die das Online-Wörterbuch ständig weiterentwickelt.
- Uitmuntend: Uitmuntend bedeutet hervorragend oder ausgezeichnet. Eine sehr umfangreiche Sammlung niederländischer Wörter und Ausdrücke.
- Van Dale Gratis Woordenboek.
Anwendungsbeispiele im Deutschen
Das Wort "Fahrrad" und "Fahrrad fahren" werden in verschiedenen Kontexten verwendet:
- Die umliegenden Wälder eignen sich zum Wandern und Fahrrad fahren.
- Die Region Zuid-Limburg ist in den Niederlanden ein beliebtes Ferienziel und bietet sich vor allem zum Wandern und Fahrrad fahren an.
- Sofern ihm neben Familie, Studium und Schiedsrichterei noch Freizeit bleibt, betreibt er Ausdauersport (laufen, Fahrrad fahren) und zum Regenerieren geht er gerne in die Sauna und zum Fischen.
Weitere Beispiele:
- Es ist bisher vom Massentourismus weitestgehend verschont geblieben und ideal zum Wandern und Fahrrad fahren.
- Ellen Ochoa ist verheiratet und hat zwei Kinder. Ihre Hobbys sind Musik (klassische Flöte), Volleyball und Fahrrad fahren.
- Er ist der größte See der "Chain of Lakes" und bietet für zahlreiche Freizeitaktivitäten - wie Segeln, Windsurfen, Joggen, Fahrrad fahren, Schwimmen oder Fischen - sehr gute Bedingungen.
Man kann auch sagen:
- Diesen sagte er, dass er Fahrrad fahren wolle und es „etwas länger dauern“ könne.
- Mit dem Ramberger Liederphilosophen Peter Weißgerber produzierte er die CD „Fahrrad fahren und philosophieren“, die sich von Dezember 1999 bis Februar 2000 in der Liederbestenliste hielt.
- Alexander Gehbauer fing schon früh mit dem Fahrrad fahren an, mit zehn Jahren trat er einem Radverein bei.
Weitere Übersetzungen im Kontext von "fahren"
Hier sind einige Übersetzungen im Kontext von "fahren":
- fiets fietsen (Rad fahren)
- autorijden (Auto fahren)
- vaart minderen (langsamer fahren)
- sleeën (Schlitten fahren)
- verk. door rood rijden (über Rot fahren)
- op vakantie gaan (in Urlaub fahren)
- varen (fahren [Schiff, Boot])
Verwandte Beiträge:
- Triumph Mountainbike Test & Kaufberatung: Modelle, Preise & Erfahrungen
- Decathlon Mountainbike 26 Zoll: Test & Kaufberatung
- Ist Fahrradfahren Sport? Kalorienverbrauch & gesundheitliche Aspekte
- E-Dreirad mit Akku: Test & Vergleich der besten Modelle für Senioren & Erwachsene
- Amstel Gold Race: Alles, was du über den legendären Radsportklassiker wissen musst!
- Harley Davidson Sportster 1200 Custom Umbauten: Ultimative Individualität auf zwei Rädern entdecken!
Kommentar schreiben