Das deutsche Wort "Laufrad" hat verschiedene englische Übersetzungen, abhängig vom Kontext. Das Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch bietet eine umfassende Übersicht über die möglichen Übersetzungen und deren Anwendungen.
Übersetzungen von "Laufrad" ins Englische
Hier ist eine Übersicht der möglichen Übersetzungen von "Laufrad" ins Englische:
- Wheel: Allgemeine Übersetzung für ein Rad, insbesondere im technischen Kontext.
- Impeller: Laufrad im technischen Sinne, speziell bei Pumpen oder Verbrennungsmotoren.
- Rotor: Laufrad, insbesondere bei Turbinen.
- Runner: Laufrad, insbesondere bei Turbinen.
Zusätzlich gibt es spezifischere Übersetzungen je nach Anwendungsbereich:
- Bladed wheel: Beschaufeltes Laufrad.
- Trailing (oder leading, carrying) wheel: Laufrad im Eisenbahnbereich.
- Landing (oder tail) wheel, nosewheel: Laufrad im Luftfahrtbereich.
Anwendungsbeispiele
Die folgenden Beispiele verdeutlichen, wie das Wort "Laufrad" in verschiedenen Kontexten verwendet und ins Englische übersetzt wird:
- Netzstecker ziehen und Laufrad am Saugeingang mit Werkzeug bewegen: Unplug the pump and move the rotor manually using a tool from the suction side.
- Schlitten mit Drehwinkelgeber manuell bis zu dem Laufrad vorschieben: Push the guides with rotary encoder manually to the rotor.
- Seilzug in der Einhängenut, am Laufrad der Belastungseinheit einhängen: Hang the cable into the hanging slot on the rotor of the load unit.
- Seilzug so einlegen, dass der Verlauf des Seilzuges zum Lastgewicht über dem Laufrad erfolgt: Insert the cable so that the cable runs to the load weight over the rotor.
- Darauf achten, dass die Einhängenut am Laufrad der Belastungseinheit, beim Einhängen des Seilzuges immer in Stellung „Startposition“ steht: Ensure that the hanging slot on the rotor of the load unit is at "Start position" when the cable is inserted.
- Alle Wirkungsgrade beziehen sich auf den vollen (nicht korrigierten) Laufraddurchmesser: All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
- Bolzen des Drehwinkelgebers an der Laufradwelle einschieben und mit der Stellschraube fixieren: Push the bolts of the rotary encoder onto the rotor shaft and fix with the setting screw.
- Durch die Verwendung eines offenen Laufrads können mit dieser Pumpe die Luftanteile optimal verpumpt werden: By using an open impeller, the air portion can be pumped perfectly with this pump.
- Hydraulischer Pumpenwirkungsgrad (%) bei korrigiertem Laufraddurchmesser [xx,x], oder alternativ die Angabe [-,-]: Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [-.-].
- Das Laufrad ist mit O-Ringen trocken auf der Welle montiert, sodass minimaler Kontakt mit der Flüssigkeit sowie optimale Reinigungseigenschaften der Kontaktflächen gewährleistet ist: The impeller is mounted dry on the shaft with O-rings, guaranteeing minimum contact with the liquid and optimal cleaning properties on the contact surfaces.
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen im Zusammenhang mit "Laufrad"
- Kanallaufrad: drain rotor disk
- Laufradsätze: bogie wheel sets
- Seillaufrad: stringing block
- Laufradsystem: travel wheel system
- Laufradsysteme: wheel systems
Historischer Kontext
Im Jahr 1817 stellte der badische Erfinder Karl von Drais eine Laufmaschine vor, die dem Tretroller sehr nahekam, auf der man aber wie beim Kinderlaufrad saß.
Verwandte Beiträge:
- Wann Laufrad lernen? Der perfekte Zeitpunkt für Ihr Kind
- Laufrad lernen: Tipps & Tricks für Kinder
- Puky Laufrad Gelb Tiger: Das perfekte Laufrad für kleine Tiger
- MTB Winterhandschuhe im Test: Die besten Modelle für eisige Trails entdecken!
- Unvergessliche Radtouren im südlichen Friesland: Entdecke das geniale Knotenpunktsystem!
Kommentar schreiben