Majestätsbeleidigung, Blasphemie oder die witzige Neuauflage eines Prügel-Comedy-Klassikers? Was steckt hinter dem Remake der Erfolgskomödie von 1974? Gibt es Filme und Franchises, die man einfach nicht in die Gegenwart übertragen kann und deshalb ruhen lassen sollte?
Blasphemie? Eine Beleidigung für Bud Spencer- und Terence Hill-Fans?
Das ist der große Tenor, wenn man dieser Tage in die Reviews des Remakes von „Zwei wie Pech und Schwefel“ von 1974 hineinliest. Tatsächlich scheint es auf den ersten - und wie wir ehrlich zugeben müssen - auch zweiten Blick unmöglich, die Chemie zwischen den beiden ikonischen Prügelknaben der 70er und 80er-Jahre zurück auf den Bildschirm zu zaubern.
Als Bud Spencer am 27. Juni 2016 im Alter von 86 Jahren verstarb, brach für viele Fans, die die oben genannten Zeiten als Kinder miterlebt hatten, eine heile Welt zusammen. Das Duo Spencer/Hill hatte Groß und Klein mit ihren zahlreichen Hau-drauf-Filmen, dem nahezu perfekten Zusammenspiel und einer herrlich flapsigen deutschen Synchronisation über viele Jahre in den Bann gezogen. Schon von daher schien es undenkbar, auch nur eines der Werke der beiden neu aufzulegen.
Es passt nicht
Doch dies ist nicht der einzige Grund, warum die Netflix-Adaption nicht funktioniert. Fairerweise darf man festhalten, dass Edoardo Pesce als Carezza gar nicht mal eine schlechte Figur macht. Im Gegensatz zu seinem Filmpartner Alessandro Roja als Sorriso hat er Gestik und Mimik seines großen Vorbildes offenbar gewissenhaft studiert und gibt sich alle Mühe, den Spirit von einst wiederzubeleben.
Allerdings passt zwischen den Stars des Films von Regisseur Younuts und Drehbuchautor Vincenzo Alfieri so gut wie gar nichts zusammen. Roja wirkt wenig charismatisch und unsympathisch und ist schlicht und ergreifend eine furchtbare Fehlbesetzung. Co-Star Alessandra Mastron (Miriam) macht ihre Sache dagegen wesentlich besser und man wünscht ihr gerade zu, dass sie den schmalzigen Avancen des Terence-Hill-Verschnitts gegenüber standhaft bleibt.
Aus der Zeit gefallen
Ein weiteres Problem, dass der Film hat, ist die Tatsache, dass er in Teilen auf abwertenden, fast schon rassistischen Klischees beruht. Die Zirkusleute, die vom bösen Torsillo (ansehnlich gespielt von Christian De Sica) bedroht werden, sind nicht einfach nur ein fahrendes Volk, Ihre Charakterisierung ist vollgepackt mit typischen „Zigeuner-Ressentiments“, nur, dass es eben weder „Zigeuner“ gibt (es handelt sich de facto um verschiedene Volksgruppen, die teilweise nomadisch leben), noch diebische Zirkusmenschen, denen man niemals trauen darf.
Artistinnen und Artisten sowie Veranstalter arbeiten hart dafür, uns mit tollen und professionellen Darbietungen zu unterhalten und haben sicherlich Besseres verdient, als das, was „Zwei wie Pech und Schwefel“ (2022) aus ihnen macht. Hinzu kommt, dass im fiktiven Zirkus Woland noch immer Tiere als Attraktion präsentiert werden und es ausgerechnet Miriams Tiger ist, der am Ende dem Bösewicht den Garaus macht. Damit, aber auch aufgrund vieler anderer Details, wirkt der Streifen wie aus der Zeit gefallen.
Sicherlich mag die ein oder andere Slapstick-Einlage auch heute noch funktionieren, doch die der alten Bud-Spencer-Filme wirken hilflos in einen neuen Kontext gepresst und somit abgedroschen und langweilig. Worüber man als Kind oder Kind im Manne oder der Frau auch heute noch herzhaft lachen kann, lässt einen hier nur noch peinlich berührt den Blick senken.
Dreist geklaut
Gute Neuadaptionen erweisen dem Original Ehre, indem sie Easter Eggs und andere Referenzen auf ihre großen Vorbilder bemühen, schlechte hingegen klauen dreist. Younuts übernahm nicht nur die Figuren und ließ die beliebte Filmmusik neu aufnehmen. Er adaptierte gleich eine ganze Reihe von Szenen, anstatt zumindest den Mut für einem echten Neuanfang zu haben, der allerdings wohl ebenfalls beim Publikum durchgefallen wäre.
Wer will schon einen Alessandro Roja in Rittermanier auf dem Motorrad erleben, wenn man Terence Hills smartes und einnehmendes Lächeln vor dem geistigen Auge erstrahlen sieht? Wer braucht Edoardo Pesces Dampfhammerschlag, (der ihm tatsächlich sogar gut gelingt), wenn man während des Zusehens ohnehin nur melancholisch an die gute alte Buddy-Zeit denkt?
Unnötig
Und damit kommen wir zum Kern der Geschichte. Ein Remake von Bud Spencer- und Terence Hill-Filmen braucht und will auch wahrscheinlich niemand. Erstens sind die Streifen Kinder einer anderen Zeit und funktionieren heute so nicht mehr, wie das Remake eindrucksvoll beweist. Zweitens ist das Duo Hill/Spencer nicht kopierbar.
Drittens sind die alten Filme zwar ebenfalls voller Klischees, die man aber im Zeitkontext ohne Weiteres hinnehmen kann, zumal sich das sympathische Duo immer auf die Seite der vermeintlichen Verlierer schlägt und stets große Sympathien für die Unterdrückten hegt. Damit verkörpern sie eine Art Archetypus des wohlwollenden Antihelden mit Witz und vor allem Charme. Dieser Charme geht Roja und Pesce ab, was dazu führt, dass kaum noch etwas vom herrlich albernen Klamauk der 70er- und 80er Jahre übrigbleibt.
Da nützen auch routiniert gefilmte Road-Movie-Sequenzen und eine Kameraführung nichts, die jene der Originale teilweise bis ins Detail kopiert. Terence Hill und Bud Spencer sind das, was sie sind: Ikonen einer unbeschwerten Kinder- und Jugendzeit, eine schöne Erinnerung und ein wenig Albernheit, die uns im Alltag viel zu oft verloren geht. Und dabei sollten es die Filmemacher in Italien und überall auf der Welt belassen.
Motorräder in Filmen: Ein kleiner Exkurs
Die Diskussion über "Zwei wie Pech und Schwefel" führte zu einer kleinen Sammlung von Filmen mit coolen (alten) Motorrädern:
- Charles Bronson und sein Lehrling in einem Film (~1972) auf Husqvarna mit einer Verfolgungsjagd.
- Highway Patrol, wo ein Polizist auf einer Husky einen anderen fängt, der ein wildes Rennen auf einer CZ fährt.
- Ein Film über einen Stuntfahrer auf Maico (ca. 1980-83).
- "Hells Angels 69" mit vielen Aufnahmen von Huskys und einer CZ-Sidepipe.
- Der holländische Film "Spetters" für Liebhaber der frühen 80er Jahre Maschinen.
Details zum Originalfilm
Einige interessante Fakten zum Originalfilm "Zwei wie Pech und Schwefel":
- Der Großteil des Films wurde in Madrid (Spanien) gedreht.
- Eine der bekanntesten Szenen ist, in der Bud Spencer zusammen mit dem Feuerwehrchor das Lied „Lalalalalla“ singt.
- Die Filmmusik stammt unter anderem von Oliver Onions (Guido De Angelis und Maurizio De Angelis).
Die TV-Serie "Wie Pech und Schwefel" (1994)
Es gab auch eine 17-teilige Familiengeschichte namens "Wie Pech und Schwefel" im ZDF, die sich um die Familie Wissmann drehte. Thomas Wissmann, gespielt von Rainer Hunold, liebte nicht nur Düfte, sondern auch Segelfliegen und sein schweres Motorrad.
Episodenübersicht (Staffel 1):
- Die Villa
- Dessous
- Versteckspiel
- Kamerad wider Willen
- True Love
- Im Alleingang
Verwandte Beiträge:
- Zwei wie Pech und Schwefel: Der Kult-Klassiker mit Bud Spencer & Terence Hill, den du nicht verpassen darfst!
- Unvergessliche Legenden: Die Kult-Motorräder, die Geschichte schrieben!
- Polo Motorradbekleidung: Test, Kollektion & Kaufberatung
- Harley-Davidson Helm 120 Jahre: Jubiläum & limitierte Editionen
- Schachner Elektro Dreirad: Akku-Umbau, Reparaturen & echte Erfahrungen enthüllt!
Kommentar schreiben